قال الله تعالى:
Allah Almighty said:
"يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا "[205]. (الأحزاب:59).
{O Prophet, tell your wives and your daughters, and the believing women to draw their outer garments over themselves; that is more likely that they will be known [as chaste women] and will not be harassed. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.} [205] Surat al-Ahzāb: 59.
المرأة المسلمة فهمت مصطلح" الخصوصية " جيدًا، فعندما أحبت أباها وأخاها وابنها وزوجها، فهمت أن حب كلاً منهم له خصوصية، فحبها لزوجها وحبها لأبيها أو أخيها يتطلب منها إعطاء كل ذي حق حقه. فحق والدها عليها من الاحترام والبر ليس كحق ابنها من الرعاية والتربية وهكذا. فهي تفهم جيدًا متى وكيف ولمن تُبدي زينتها، فهي لا ترتدي في لقاءها مع الغريب كما ترتدي مع القريب، ولا تظهر بنفس الهيئة للجميع. والمرأة المسلمة هي امرأة حرة، رفضت أن تكون أسيرة لأهواء غيرها وللموضة، ترتدي ما تراه مناسب لها ويُسعدها هي، ويُرضي خالقها، انظر كيف أصبحت المرأة في الغرب أسيرة للموضة ودور الأزياء، إن قالوا مثلاً: إن الموضة هذا العام هي لبس البنطال القصير الضيِّق، أسرعت المرأة لارتدائه، بغض النظر عن ملاءمته لها أو حتى شعورها بالراحة عند ارتدائه من عدمه.
The Muslim woman understands well the meaning of the term "Khusūsiyyah" (particularity). Her love for her father, brother, son, and husband made her realize the particularity of each type of love, as her love for her husband and her love for her father or brother require her to give everyone his due right. Her father's right over her, mainly showing respect and dutifulness, is different from her son's right over her such as providing care, upbringing and so on. She knows quite well when, how, and to whom she could reveal her adornment, so, her outfit in the presence of a stranger is different from what she wears in the presence of a close relative. In other words, she does not appear in the same look before all people. A Muslim woman is a free woman who refuses to be a captive of fashion and others' personal desires. She wears only what is appropriate for her and what makes her happy and pleases her Lord. See how the woman in the West has become a captive of fashion and fashion houses. Once they declare that the new trend is wearing short and tight pants, she hurries to wear it whether it fits her or makes her feel comfortable or not.
إنه لا يخفى على أحد وضع المرأة اليوم عندما تحولت إلى سلعة، ويكاد لا يخلو إعلان أو منشور من صورة امرأة عارية، مما يعطي رسالة غير مباشرة للمرأة الغربية بقيمتها في هذا العصر. إن بإخفاء المرأة المسلمة لزينتها، تكون هي التي قد أرسلت رسالة للعالم، وهي: أنها إنسانة ذو قيمة، مُكرَّمة من الله، ويجب على من يتعامل معها أن يحكم على علمها، ثقافتها، قناعاتها وأفكارها، ليس على مفاتن جسمها.
It is no secret to anyone how the woman today has turned into a commodity, as almost no commercial or flyer is devoid of an image of a naked woman. This conveys an indirect message to the western woman about her current value. When a Muslim woman conceals her adornment, she is the one who sends the world a message indicating how valuable she is, and how honored she is by Allah. So, those who deal with her must evaluate her in terms of her knowledge, culture, convictions, and ideas not in terms of her physical beauty.
والمرأة المسلمة فهمت أيضًا الطبيعة البشرية التي خلق الله الناس عليها، فهي لا تُظهر زينتها للغرباء لحماية المجتمع وحماية نفسها من الأذى، ولا أظن أحد ينكر حقيقة أن كل فتاة جميلة مفتخرة بإظهار مفاتنها للعلن، عندما تصل لسن الشيخوخة تتمنى لو أن كل نساء العالم ارتدين الحجاب.
A Muslim woman also understands the human nature that Allah has instilled in people, hence, she does not reveal her adornment in the presence of strangers to protect the society and herself from abuse. I think none can deny the fact that every beautiful girl who feels proud of exposing her physical charms to the public, when reaches old age would wish that all women wear Hijab.
فليتأمل الناس في إحصائيات معدلات الوفاة والتشويه الناجمة عن عمليات التجميل في وقتنا الحاضر، ما الذي دفع المرأة لأن تُقاسي كل هذا العذاب؟ لأنهم أجبروها على خوض مسابقة الجمال الجسدي عوضًا عن الجمال الفكري، مما أخسرها قيمتها الحقيقية بل وحياتها أيضًا.
Have a look at the statistics of death and disfigurement rates resulting from plastic surgeries nowadays, what has driven women to go through all this suffering? It is because they forced her to take part in physical beauty contests instead of focusing on her intellectual beauty, the thing that has caused her to waste her true value as well as her life.
كشف الرأس هو الرجوع إلى الوراء بعينه. هل يوجد وراء أبعد من زمن آدم؟ ومنذ أن خلق الله آدم وزوجته، وأسكنهم في الجنة، قد كفل لهم الستر والملبس.
As a matter of fact, uncovering the head is complete and utter backwardness. Is there any further backwardness beyond the time of Adam; Allah ensured for Adam and his wife concealment and clothing since the time they were created and made to live in Paradise.
قال الله تعالى:
Allah Almighty said:
"إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ"[206]. (طه:118).
{Here you will neither go hungry nor naked.} [206] Surat Taha: 118.
وكذلك أنزل الله اللباس لذرية آدم ليواري سوءاتهم وزينة، ومنذ ذلك الوقت والإنسانية تتطور في لباسها ويقاس تطور الشعوب بتطور اللباس والستر. فمن المعروف أن الشعوب المنعزلة عن الحضارة مثل بعض الشعوب الأفريقية لا تلبس سوى ما يغطي السوأة.
Allah has also provided Adam's offspring with garments to cover their private parts and as an adornment. Since then, humanity has been developing in its clothing with concealment and covering, which has become the criterion of measuring people's progress. It is well-known that people who live away from civilization, like some African nations, barely wear anything besides what covers their private parts.
قال الله تعالى:
Allah Almighty said:
"يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ "[207]. (الأعراف:26).
{O children of Adam, We have given you garments that cover your private parts and as an adornment. However, the garment of piety – that is best. That is one of the signs of Allah, so that they may take heed.} [207] Surat al-A‘rāf: 26.
يمكن للإنسان الغربي النظر إلى صور جدته وهي في طريقها إلى المدرسة، ولينظر ماذا كانت ترتدي. عندما ظهرت ملابس السباحة لأول مرة، خرجت مظاهرات في أوروبا وأستراليا ضده لأنه مخالف للفطرة والعرف، وليس لأسباب دينية. وعكفت شركات التصنيع على عمل إعلانات مكثفة باستخدام بنات في عمر الخمس سنوات حتى يظهرن فيه بدايةً لتشجع النساء على ارتدائه، وقد ظهرت أول طفلة تمشي به بخجل شديد، ولم تستطع الاستمرار في العرض. وقد كان النساء والرجال آنذاك يعومون بملابس سباحة تغطي كامل الجسد باللونين الأبيض والأسود.
Let the Western man have a look at his grandmother's photos on her way to school and see what she used to wear. When swimsuits appeared for the first time, demonstrations took place in Europe and Australia against it because it opposed man's sound nature and customs and not for religious reasons. The manufacturing companies then were dedicated to producing intensive commercials using five-year-old girls wearing swimsuits to encourage women to wear it. The first girl appeared to be extremely shy while walking in a swimsuit and she failed to complete the show. At that time, both men and women used to swim in full black-and-white swimsuits that cover the whole body.
لقد أجمع العالم على بديهية الفرق في التكوين الجسدي بين الرجل والمرأة، بدليل أن ملابس السباحة للرجل تختلف عن ملابس المرأة في الغرب. إن المرأة تغطي جسدها بالكامل لدرء الفتنة، وهل سمع أحد عن حادثة اغتصاب امرأة لرجل قط؟ تخرج النساء في الغرب في مظاهرات مطالبة بحقوقها في الحياة الآمنة بدون تحرش ولا اغتصاب، ولم نسمع عن مظاهرات مشابهة قام بها الرجال.
The difference between men's physical structure and that of women is an unquestionable axiom to all people, simply because men's swimsuits differ from those of women in the West. A woman completely covers her body to ward off temptation, but has anybody ever heard of a woman charged with raping a man? Women, in the West, go on demonstrations demanding their right to have a secure life free of harassment and rape which they lack; however, we have never heard of similar demonstrations held by men.